Hymns

[English] [Malay]

ALLAT: The Goddess

(translated into English)

[Mahamantra]
ALE  LETHE  LALITA  ALLAT

1. [The Other]
Awake! I am not the one nor the many –
the essence of Me is innumerate;
neither mother nor virgin –
verily, I am the other to all;
for the alter deity – the nameless faith
of such as don't pray for any;
already having all, the rich in spirit
are flying out of exuberance to freedom.

2. [Pigeon]
……………! Allow turn to Thee,
a feeling, speech, and hearing grant me,
let approach the azure visage,
like a bird having soared up at the clouds,
not high hovers hunting down a target,
nor does flap wings having heard a whisper of snakes,
but as a pigeon ascended at height,
has been circling 

3. [Womanhood]
Devi, Thea, Inkosazana, Xi-wang-mu, Allat, Ya-nebya ...
What are wonderful names, but it's solely part,
they have each a portion of Thy arcane, 
oh, as it were to carry to the others!
Only Thou won't leave the languor of those,
whose hearts are athirst for love.
Wherewith one may beatify us more,
than with Thy womanhood?

4. [Mothered]
My Goddess, my Lady 
unfading guardian of peace.
Thou almighty art. Then could
birth to an uncountable quantity of worlds,
since Thy kind of nonesuch fertile sometime,
Thou mothered a little. Any of the beings
eternally happy of just one thought:
the spring of fate is the Divine Mater.

5. [Path]
The serenity, fairest, good,
bliss, responsive to a prayer;
there are no words to describe the perfections of Thy nature.
Oh, if only a word has been Thy attribute;
then the canticle flowed on the souls were overcome by ardour.
But not, it's barely the presence sign the other.
The path to Thee another: a way of life,
the experience's flow, consciousness of Thee.

6. [Nothingness]
Thou art not a creature and nor did need it,
Thou art the creator and mistress
exclusively by own affording.
Being neither a part nor the wholeness of all
Thou can invest with a variform.
It may from nothingness a good creation
or the return of worlds into nonexistence.
In Thy powers becoming nothing Thyself.

7. [Image]
With a reminder of all truths
Thou descend to all people.
Thou come to each nation, in each home,
sometimes in the image of a beloved and loving wife
or charming girlfriend,
sometimes as careful mother, sister or orphan.
And now Thy dominion is capable
to join the shoreless with a finite.

8. [Messenger]
Tho' the humanity's salvation in its entirety
occurs, when a masculine body
partook in Her pilgrimage on the earth.
He becomes a messenger to people,
whom She elected and brought closer.
For the messenger to people in order to speaking
a medium with heaven is what for,
in case warms him by care 

9. [Eve]
Once Thou appeared as Eve.
In the beautiful gardens, finding Adam,
Thou became his faithful wife.
And gave the kind children,
and main 
And have taught every creating name,
that opened hearts to the wisdom
and a thirst for knowledge Thee.

10. [Sati]
Thou was a princess by the name Sati,
but fallen in love with warlike Shiva,
brought on anger of the menacing father.
Then on the day of sacrifice light
one parted plunged into the flames
having presented a lesson in hot sacrificial love.
And Shiva performed the order
and has taught to live for Thy sake and to die.

11. [Alcmena]
Upon the stony hills
of the blest land
into the world from the noble kin
had come holy Alhmena.
Son Heracles in Thy name
went for feats 
purifying the human souls
of the rooted wicies.

12. [Nefertiti]
Divine Nefertiti with crowned Akhenaten
once found themselves amid the mountains.
In between two of them the sun was going under,
and pointing to the shine of the azure firmament,
Thou have revealed to him and discovered the world.
Henceforth he only thought of One
Who appears abloom at the radiant sky
and warms the reaching palms.

13. [Radha]
When Krishna has got virility mid grasses of Vrindavan,
Radha appeared to him as a shepherdess.
Having captived him by Thyself beauty,
Thou had filled up life with coolness on a glow day.
A blessed amorousness settled into the hearts of ones
who sees the exaltation of the life,
abode of their thoughts,
aim and source of feelings in Radha.

14. [Mary]
Thou art borne in mind in the image of Mary,
the messenger Herself was chosen
in the person of beloved son Yeshua.
Was Thou with him as he got out to the men,
and 
The son has measure up to hopes teaching many.
Gospel, that doesn't have more sublime:
the Mother Goddess is the comforter of soul.

15. [Sevnye]
Lived the children of Yabta Salya, sister and brother.
Divine Sevnye, herself is still young,
in the german brother has found one
who is invincible from the sister's love,
delivered Thee off the custody.
You were saved on the edge of the earth
from evil forces pursued the little ones
and have made happy common folk.

16. [Khodijah]
Khodijah, a long time Thou been waiting one
who will unite the freedom-loving.
Has found in Muhammad, the orphan,
most faithful and honest of the nation.
He was an orphan
was a poor 
was illiterate
the people's lawmaker.

17. [Mama Ocllo]
Mama Ocllo and Manco Capac
who are You more?
the sister with brother
or the wife and man.
How caring You were
about all life round Ye;
nay from onerous ground tillage
the quadruped had been saved.

18. [Tian Hou]
Has gone still young Tian Hou, Bek-niu from us,
having time to secure many mid the waves.
The brothers have carried throughout whole life
the appeared image in surge saying:
does not one dare to allege
that She is under necessity of any place,
that there is an eternity while and while of a change,
consequences time and time of their causes.

19. [Bebe Nanaki]
Most holy-wise Bebe Nanaki!
Was worthy Thy younger brother.
Since the birth Nanak was called by Thee
to be a beacon amidst the errors.
Thou art guardian of his childhood 
when as a madman and recluse from life
the nigh ones considered him; and in his youth,
have taken to Sultanpur city under Thy veil.

20. [Chugul]
Thou also appeared as Chugul,
becoming an orphan knowing hard times.
But Chet had mercy, he's verily Abai,
for whom Thou art more his very own daughter.
Thou have unbosomed Oneself to him for that
and has taught the pure white faith,
which is bloodless and plenteous
alike rivers of milk ...

21. [Communion]
The dignity of communion with Thee
bestowed in love with Thee.
Alone deemed one of Thee every moment,
alone overwhelmed by desire Thee,
yearned for eagerness to be possessed of
the grandeur nature of Thy beauty,
he hopes to behold the reflection of
divine visage on the water's surface of the skies.

22. [Wife]
Unearthly mystery of Mother of heaven
is opened often for the devotional soul
in the figure of the elect wife;
who as if Thou Thyself with a beautiful body
and word of comfort in an evil hour
is able of the nature of the righteous ones
to exalt through all possible and entitative worlds
during an instant of the climax merging.

23. [Wind]
Though remember, endowed with passion
thou not for a litter's infinity,
to which has reduced human story.
Forsake a movement of crowd quickly
and thou will see the freshness tide,
a shallop on it all the feelings.
Cast off from the immobile pier,
and as good wind I shall be Self.

24. [Donation]
One shouldn't argue by words,
needless a barren husk.
Abandon the ritual art
for the artificial hearts.
Or it does not really humble spirit
whereby the donation to the needy,
warmth for the ailing,
openness to the neighbour.

25. [Words]
Veda, Torah, Quran, and some more
thousands of thousands words.
Yet what is the use of it for them
who is enemy of the living speeches 
their trust and prayer are vain.
Any scripture and prophet to their term;
will pass time for the body of Her
who will come and comfort us.

26. [Bans]
At present there isn't a ban on the meat,
and what is harmful - the man knows himself.
Nowadays neither there are anymore bans 
didn't the feelings given by Thee?
is not my body the nature's part?
nor do my lips taste a body?
isn't really the body of bodies with Thee,
which approached the whole world to Itself?

27. [Devotees]
The devotees will follow the Supreme
onto the brink of all eventual.
We won't go for Her omnipotence,
will go without thought of reward,
will go into perdition in Thy behalf.
And if only once to bathe in the ocean
cool, warm, and shoreless
of Thy celestial beauty.

28. [Descent]
The time is ripe for the descent
the Goddess righteous among the humankind
in the chastest immediate appearance,
unlike it all things formerly are only precursory.
The world has become able to hear a feminine voice;
is ready to accept Thee with spirit
one who waits and believes in,
that there's in the world perfection.

29. [Crown]
Had strike the hour on trial.
One wants a miracle and sign like in old days.
But isn't it whether the Crown of heaven
glistering with ice above the universe,
shimmering iridescence Herself with Oneself,
will descend timely to us 
is a genuine miracle of miracles?
If none but the trust wouldn't left us ...

30. [Freedom]
The matter repeats that the all is the one,
the oneness of all is god;
to be a part of the all is not liberty,
liberty is to be all.
The spirit's utterance: there's the other-to-all,
the divine is solely it;
to embrace the all neither freedom,
freedom is beyond the prime cause.

31. [Lap]
I am mistress of the ice castle,
an eternity here is only a blink.
I am childless and without a darling,
nor a sister and parent.
If love Me 
onto my snow-white lap.
Doesn't belong to all soulless world
will be the chastest oblivion with Me.

32. [Love]
Love with Thee as though the rivers
wafting along towards oceans,
purling nights and days,
flying from mountains into overflows,
not drying up in the heats,
nor freezing up in the colds,
with the mouths, have been kissing abysses,
again with the sources, have been conceiving the brooks ...

33. [Daughter]
Aku ada anakanda puan.

Kat mana? – Kan sini, kan sana.

Berapakah umur? – Kurun-kurun.

Siapa sebutan? – (kesepian)

Yang pandai dan langkai,

berbudi, berani,

tidak ada mirip dengan Dia,

tak tertampak pada sesiapa.

ALLAT : Sang Dewi

(dialihkan ke dalam bahasa Melayu)      

Buku audio

[Mahamantera]
 ALE  LETE  LALITA  ALLAT

1. [Yang Lain]

Sadarlah! Aku bukan tunggal, bukan banyak, –

teras Aku yang taklah terbilang;

Aku bukan emak atau perawan, –

sesungguhnya Aku yang lain dari segala-galanya;

kepada beza dewata – kepercayaan tak bernama

mereka yang tidak mendoakan sesuatu;

telah mempunyai semua, yang kaya dengan roh

terbang keluar kelimpahan ke moksa.

2. [Merpati]

………! benarkan daku berpaling kepada Engkau, 

berikan daku telinga, perasaan serta ucapan, 

diperkenankan terjembal kaki dengan wajah lazuardi, 

seumpama burung yang melambung ke awan, 

bukan melayang tinggi sembari melacak sasaran, 

bukan mengepakkan sayapnya demi didengar bisikan ular, 

melainkan berpusing-pusing bagai merpati yang melangit

dengan mengikuti arus di sawang. 

                                 

3. [Keperempuanan]

Sang Dewi, Fea, Inkosazana, Si-wan-mu, Allat, Ya-nebya ...

Alangkah nama-nama yang ajaib, tapi itu sekadar bahagian sahaja, 

masing-masing tersebut adalah penggal rahasia-Kau – 

oh, sekiranya disampaikan kepada orang lain! 

Walakin Engkau tak bakal menyingkirkan kerinduan mereka, 

hati siapa yang dahaga akan kasih. 

Apatah yang lebih boleh membahagiakan kami

daripada keperempuanan Dikau?

4. [Diangkat]

Ya Sang Betariku, Sang Empuanku, – 

yang tak layu pelindung ketenteraman. 

Engkau serba dapat. Salang telah sanggup 

melahirkan tak terhitung jumlahnya dunia, 

dik zat-Kau yang tersubur dari segala bekas, 

Engkau diangkat sikit. Mana pun dari seluruh makhluk 

kesenangan mutlak dengan sebuah fikiran jua: 

semi akan nasib ialah Ibunda Kedewian.

5. [Rintisan]

Ya maha sri, maha jombang, dan bajik, 

sang kemujuran, peka terhadap munajat permohonan; 

martabat zat-Kau yang tidak terbada-bada. 

Oh, seandainya sabda itu adalah sifat-Kau; 

maka gita dituangkan ke jiwa-jiwa yang dilanda bahang. 

Tapi tidak, itu cuma lambang kehadiran yang lain. 

Beza rintisan ke arah Engkau, iaitu jalan kehidupan, 

aliran pengalaman, kesadaran Dikau.

6. [Ketiadaan]

Kau bukanlah ciptaan dan tidak memerlukannya,

Kaulah sang pembina dan empu piawai

semata-mata atas kesudian sendiri.

Dengan tidak merupakan bahagian maupun keutuhan seluruhnya

Engkau pandai memanifestasikan diri dalam semua citra.

Barangkali – dari ketiadaan menjadi pembentukan bajik,

atau – pengembalian loka-loka ke ketidakwujudan.

Dikau Bersendirian berdaya menjadi ketidakberadaan.

7. [Citra]

Dengan peringatan segala kebenaran

turun Dikau ke antero umat. 

Tengah tiba ke sebilang bangsa, kat tiap wisma, 

sesewaktu citra bini sayang dan penyayang 

atau awek juita, 

maka selaku sang mandeh peduli, uni atau yatim. 

Swakuasa-Kau setakat ini masih sanggup 

menyambung tiada hujung pangkal dengan buncit.

8. [Utusan]

Itu pun kepurnaan penyelamatan kaifiat insani 

terjadi bila jasad lelaki 

ikut serta dengan Ia melanglang pertiwi. 

Menjadi seorang utusan kepada umat siapa 

yang telah Dia pilih dan disandingkan ke Sendiri. 

Bagi caraka kepada rakyat supaya bercakap 

penengah dengan awang-awang buat apa, 

selagi menghangatkan ia dengan asuhan – Dia Sendiri ...

9. [Hawa]

Sekali peristiwa Engkau telah muncul Hawa. 

Kat taman yang permai serta menemui Adam, 

Engkau menjadi isteri ia yang setia. 

Lalu membagi budak-budak yang elok budi, 

terpokok – buah pembezaan tentang yang jahat dan yang baik. 

Dan sudah mengajar segala nama yang dicipta, 

yang membuka hati mereka untuk kearifan 

dan rindu memahami akan Dikau.

10. [Sati]

Engkau pernah menjelma puteri bernama Sati, 

tapi jatuh cinta dengan Syiwa yang berwatak kesatria, 

telah menarik murka bapa Ia yang mengancam. 

Maka pada hari penyemah cahaya, 

yang dipisahkan menceburkan ke api, 

dengan disajikan pelajaran kasih palak berkorban. 

Dan Syiwa sudah mengamalkan pesannya

dan diajarkan hidup dan mangkat demi Engkau.

11. [Alkhmene]

Di bukit-bukit bebatuan 

negeri yang berkat 

kat marcapada dari marga ningrat 

telah didatangi Alkhmene suci.

Putera Herakles demi Engkau

menempuh untuk kepahlawanan – yang tuna jumlah – 

dengan menjernihkan segenap sukma manusia 

dari noda-noda yang berakar.

  

12. [Nefertiti]

Betari Nefertiti dan Akhenaten bermahkota 

suatu hari mendapatkan diri di antara pegunungan. 

Diapit keduanya ketika maharaja siang tengah terbenam, 

dan sembari menuding ke sinaran cakrawala biru 

Engkau dikuak dan menyingkap bhuwana. 

Sejak waktu itu, ia merenung hanyalah Dia 

Yang menampakkan diri sedang maraknya di langit memancarkan 

dan memanaskan telapak-telapak yang terentang.

13. [Radha]

Bila Krisna beranjak akil balig di tengah rerumputan Vrindavan, 

kepada ia Radha menampakkan diri selaku seorang gembala. 

Engkau menawan dia dengan kecantikan Ia 

dan mengisi keteduhan hidup di terang yang panas terik. 

Kama mujur yang bersemayam dalam kalbu mereka 

yang melihat dalam Radha kegembiraan hayat, 

asrama cita-cita samadi mereka, 

tujuan dan sumber perasaan.

14. [Maryam]

Engkau tetap dalam kenangan ummah dalam bayang Maryam 

Yang memilih seorang utusan Ia,

Yesua, putera Ia tercinta.

Pernah Engkau serentak dia ketika ia turun ke umat 

dan bila mereka juga memalingkan muka dari ia. 

Anak dibenarkan pengharapan untuk menggurui ramai. 

Khabar baik, tiada lebih luhur, ialah: 

Ibu Dewi ialah penyejuk hati.

15. [Sewnye]

Tinggal budak-budak dari Yabta Salya, kakak beradik. 

Sewnye kedewian, masih seorang pemudi, 

dalam adinda kandung telah ditemukan siapa 

yang tak terkalahkan dari kasih kepada uni ia, 

Engkau sudah dibebaskan dari kurungan. 

Korang terselamat kat pinggir tanjung

dari kekuatan jahat yang menguber kaum ketek, 

dan membahagiakan orang awam.

16. [Khadidjah]

Ya Khadidjah, lama Engkau menunggu siapa 

yang akan memadu para cinta kebebasan. 

Ditemukan seorang yatim, Muhammad 

yang setia dan jujur ​​dari rakyat. 

Dia pernah menjadi piatu, – dan Dikau berkerabat dengan ia, 

menjadi miskin, – Dikau memperkaya,

buta huruf, – Engkau membikin dia 

pembuat undang-undang untuk orang-orang.

17. [Mama Okllo]

Ya Mama Okllo dan Manko Kapak, – siapa Korang lebih? – 

entah kakak beradik 

tahlah bini suami. 

Betapa bagusnya Kalian pernah meminang-minang 

bagi semua bernyawa di sekitar Anda; 

bahkan dari beban membajak tanah 

kaum berkaki empat tertolong.

18. [Tian Hou]

Tian Hou, Bek Niu muda mendahului kami,

sempat menolong ramai orang di tengah ombak. 

Saudara-saudara bayang yang tampil kat laut 

dibawa lewat hidup mereka sambil berbicara: 

bukan seorang jua pun yang bagak untuk menyatakan 

bahawa akan Dia dipaksa sebarang tempat 

bahawa waktu keabadian dan waktu perubahan, 

bahawa piantan akibat dan piantan kerananya.

19. [Bibi Nanaki]

Ya sang bijaksana, Bibi Nanaki!

Pernah layak menjadi adinda-Kau.

Semenjak lahirnya Nanak terpanggil Engkau 

jadi pelita kesalahfahaman. 

Sang pemelihara masa kanak-kanak ia, – 

bila orang karib ia menganggap dia gila

dan pertapa di dalam hayat; dan masa remaja 

kat bawah selubung sendiri ke Sultanpuri diambil.

20. [Cugul]

Sempat menampakkan diri-Kau sebagai Cugul, 

terjelma yatim piatu untuk reti masa-masa sulit. 

Tapi Cet merahmati, seorang yang memang bergelar Abai, 

akan siapa Engkau lebih kerabat daripada puteri ia sendiri. 

Untuk mana Engkau menguakkan diri akan dia 

dan mengajarkan iman nirmala putih 

yang tak berdarah dan penuh 

seolah-olah sungai-sungai susu ...

21. [Pergaulan]

Keuntungan akan pergaulan dengan Dikau

dianugerahi kepada mereka yang mencintai Engkau. 

Yang melulu memikirkan Dikau saban saat, 

hanya sahaja yang keranjingan Dikau, 

yang didekam dengan keinginan untuk memiliki 

kemuliaan kodrat kemolekan-Kau, 

mengharap meneropongi pencerminan

durja dewata di permukaan ayar angkasa.

22. [Gerha]

Misteri tak bumiawi dari Bonda syurga 

kerap terungkap kepada sukma yang bakti 

dalam rupa sang gerha terpilih;

yang laksana Engkaulah dengan perawakan indah 

dan tutur pelipur di jemang yang gelap 

mampu pada kejap kemesraan tertinggi 

melambungkan tabiat kaum taat 

melalui segala loka yang maujud dan mungkin.

23. [Bayu]

Akan tetapi ingatlah: waang diberikan berahi 

tidak untuk biakan yang tak terhingga 

yang mengurangi lintas sejarah manusia. 

Tanggalkanlah selekasnya pergerakan kerumunan 

dan waang akan melihat aliran segar, 

di atasnya bahtera segala rasa.

Belayarlah dari dermaga yang diam, 

dan akan menjadi bayu baik itu Aku Sendiri.

                             

24. [Derma]

Nambat membantahkan kata, 

kurang perlu sekam mandul.

Hilangilah seni ritual-ritual

yang untuk jantung-jantung tiruan. 

Itukah semangat rendah hati 

yang derma buat kesukaran,

kehangatan untuk si sakit,

keterbukaan antara sesamanya.

25. [Titah]

Weda, Torah, Quran dan lebih 

beribu-ribu ribuan titah. 

Tapi apatah gunanya bagi mereka 

yang siapa penentang ucapan-ucapan bernyawa, – 

sia-sia agama dan sembahyang mereka. 

Untuk segenap sastera serta nabi ada tenggangnya; 

dan kala bakal terlampaui sang tubuh Itu 

yang nanti tiba dan melipurkan kami.

26. [Pantang]

Kini tiada larangan dalam santapan, 

dan apa kerugian – insan itu sendiri reti. 

Sekarang ini sudah tiada pantang-pantang, – 

tidakkah ada perasaan yang diberikan oleh Engkau? 

tidakkah badanku merupakan bahagian dari alam? 

tidakkah mulutku menyantap sarira? 

Bukankah tubuh daripada tubuh Engkau punya 

yang mendekatkan seantero jagat kepada Diri-Nya?

                       

27. [Bakti]

Bakal pergi para bakti beserta Maha Agung 

ke tubir tiap ada kesempatan.

Pergilah kami demi Dia tak atas kemahasaktian Ia, 

melangkah tanpa angan-angan akan pahala, 

rela menempuh maut layak bagi Kau. 

Dan walau pun sekali basuh diri di segara 

yang sejuk hangat dan tidak bertepi 

akan kepermaian-Kau samawi.

28. [Awatara]

Waktu awatara telah tiba

Dewi suci di antara keturunan manusia

langsung berupa jernih murni,

daripada semua yang dulu – hanya perintis. 

Bhuwana sudah mampu mendengar suara wanita; 

siap secara batin untuk menerima Dia 

yang menanti dan percaya

bahawa ada kesempurnaan di alam dunia.

                               

29. [Mahkota]

Jam pengujian telah dipukul. 

Seseorang hendak mujizat dan tanda bagai kekunoan. 

Apatah itu Sang Mahkota inderaloka, 

dengan es bercelak di atas jagat raya, 

dengan berlinang-linang sama Sendirinya,

akan turun untuk kami tepat waktunya, – 

ajaib yang nyata daripada ajaib?

Asalkan jangan keyakinan meninggalkan kami ...

30. [Samuksayam]

Kebendaan mengulangi hal mana segalanya esa,
keesaan segala-galanya ialah Tuhan;
jadi bahagian pada segalanya – bukan kebebasan,

samuksayam itu menjadi semua.
Roh mengujar: yang lain-dari-segalanya ada,
yang ilahiat hanyalah dia;
memeluk segalanya – belum lagi moksa,
kebebasan – di luar musabab utama.

31. [Pangkuan]
Aku penguasa dari mahligai es,
zaman kekal sini adalah sekilas belaka.
Aku tak beranak dan tanpa kekasih,
adik tiada, tiada ayah bonda.
Kalau sayang Aku, – mengangkat waang

ke pangkuan Daku bersalju putih.
Bukan dari semesta dunia yang tuna atma
bakal pelalaian yang suci murni dengan-Ku.

32. [Kecintaan]
Kecintaan terhadap-Kau bagaikan sungai-sungai
yang membawa diri ke dalam samudra,
yang bergericik selalu siang malam,
yang terbang dari gunung ke luapan,
yang tak mengering musim panas,
yang tak membeku masa jalad,
dengan mengecup jurang yang dalam di mulutnya,
di hulu seraya membenihkan lagi anaknya ...

33. [Anakanda]

Aku ada anakanda puan.

Kat mana? – Kan sini, kan sana.

Berapakah umur? – Kurun-kurun.

Siapa sebutan? – (kesepian)

Yang pandai dan langkai,

berbudi, berani,

tidak ada mirip dengan Dia,

tak tertampak pada sesiapa.